No bravery // James Blunt

No bravery

James Blunt

(James Blunt)

Présentation :
James Blunt a passé plusieurs années dans l’armée anglaise en mission au Kosovo. Devenu chanteur il a écrit No Bravery, magnifique chanson où il évoque le désarroi des hommes jetés au coeur de la sauvagerie des conflits armés. Troisième single de l'album Back To Bedlam, la chanson No Bravery a été écrite par James Blunt alors qu'il était soldat pour l'OTAN dans les Balkans. Cette chanson est avant tout une chanson Anti-Guerre. Elle a été écrite en 2004.

Paroles :

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Traduction :

Il y a des enfants debout ici
Les bras tendus vers le ciel
Des larmes séchent sur leurs visages
Il est passé par là.
Des frères s'étendent dans des faibles tombes
Des pères perdus sans avoir laissé de trace.
Une nation aveugle à leur disgrâce
Depuis qu'il est passé par là

{Refrain}: X2
Et je ne vois pas de courage
Plus aucun courage dans vos yeux
Seulement de la tristesse

Des maisons brûlées en réparation
L'odeur de la mort est dans l'air
Une femme pleurant de désespoir dit :
Il est passé par ici
Un traceur éclairant le ciel
C'est au tour d'autres familles de mourir
Un enfant effrayé de même pleurer dit :
Il est passé par ici

{Refrain}: X2
Et je ne vois pas de courage
Plus aucun courage dans vos yeux
Seulement de la tristesse

Il y a des enfants debout ici
Les bras tendus vers le ciel
Mais personne ne se pose la question
Pourquoi a-t-il été ici?

Des hommes âgés s'agenouillent et accèptent leur fatalité
Epouses et filles sont lacérées et violées
Une génération baignée de haine
Oui, il est passé par ici.

{Refrain}: X2
Et je ne vois pas de courage
Plus aucun courage dans vos yeux
Seulement de la tristesse



Alice, Camille, Manon (3C)