Dear Mr President // Pink

Dear Mr. President
P!nk
( P!nk/Billy Mann )

Présentation :
“Dear Mr. President” est une chanson du 4e album « I’m not Dead » de P!nk, qui est paru en 2006. Cette chanson est une lettre qui s’adresse directement au Président des Etats-Unis, George W. Bush, et est l’une des chansons les plus importantes écrite par P!nk et accompagnée par les Indigo Girls. Elle interpelle le Président en lui posant des questions au sujet de la guerre, de l’homosexualité, des sans-abris, de l’avortement, et de la toxicomanie. P!nk explique qu’elle a écrit cette chanson le jour de Martin Luther King, en 2005.

Paroles :
Dear Mr. PresidentCome take a walk with meLet's pretend we're just two people andYou're not better than meI'd like to ask you some questions if we can speak honestlyWhat do you feel when you see all the homeless on the street?Who do you pray for at night before you go to sleep?What do you feel when you look in the mirror?Are you proud?How do you sleep while the rest of us cry?How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?How do you walk with your head held hight?Can you even look me in the eye?And tell me why?Dear Mr. PresidentWere you a lonely boy?Are you a lonely boy?Are you a lonely boy?How can you sayNo child is left behind?We're not dumb and we're not blindThey're all sitting in your cells,While you pave the road to hell!What kind of father would take his own daughter's rights away?And what kind of father might hate his own daughter if she were gay?I can only imagine what the first lady has to say…You've come a long way from whiskey and cocaine.How do you sleep while the rest of us cry?How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?How do you walk with your head held high?Can you even look me in the eye?Let me tell you about hard workMinimum wage with a baby on the wayLet me tell you about hard workRebuilding your house after the bombs took them awayLet me tell you about hard workBuilding a bed out of a cardboard boxLet me tell you about hard work
Hard workHard workYou don't know nothing about hard work!Hard workHard workOhHow do you sleep at nightHow do you walk with your head held highDear Mr. PresidentYou'd never take a walk with meWould you

Traduction :
Cher PrésidentVenez faire un tour avec moiImaginons que nous sommes juste deux personnesEt que vous n'êtes pas meilleur que moi J'aimerais vous poser quelques questions si nous pouvons parler honnêtement.Que ressentez-vous quand vous voyez tout ces sans-abri dans les rues ?Pour qui priez-vous le soir avant de vous coucher ?Que ressentez-vous en regardant dans le miroir ? Êtes-vous Fier ?Comment pouvez-vous dormir pendant que tout le monde pleure? Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a pas la chance de dire au-revoir ?Comment pouvez-vous marcher la tête haute ?Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux et me dire pourquoi ? Cher PrésidentVous sentiez-vous seul étant jeune ? Êtes-vous un homme seul ?Êtes-vous un homme seul ?Comment pouvez-vous dire « aucun enfant n'est laissé de coté » ? Nous ne sommes pas sourds, nous ne sommes pas aveuglesIls sont tous là dans vos cellules,Pendant que vous pavez les routes vers l'enfer !Quel genre de père peut retirer les droits de sa propre fille ? Et quel genre de père peut haïr sa fille parce qu’elle est gay ? J’imagine seulement ce que la première Dame pourrait vous dire...Vous revenez de loin, entre whisky et la cocaïne. Comment pouvez-vous dormir quand tout le monde pleure?Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a pas la chance de dire au-revoir ?Comment pouvez-vous encore marcher la tête haute ?Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux ?Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler dur Le salaire minimum en attendant un bébéLaissez moi vous dire ce que c’est de travailler durReconstruire sa maison après que les bombes l'aient emportée Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler durConstruire un lit avec des boites en carton Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler durTravailler durTravailler durVous n’en savez rien !Travailler durTravailler durOhComment pouvez vous dormir la nuit ?Comment pouvez vous marcher la tête haute ?
Cher Président,Vous ne viendrez jamais faire un tour avec moiN’est-ce pas ?



Synthia & Marine (3C)